Polska wersja językowa

Z dniem dzisiejszym serwis Insurgency.pl oddaje w ręce polskich graczy oficjalne tłumaczenie dla gry. Jest to pierwsza, w pełni  działająca wersja tłumaczenia, która stanowić ma bazę dla przyszłych poprawek zgłaszanych przez graczy. Proszę zatem zgłaszać swoje uwagi i komentarze – z miłą chęcią naniesiemy wszystkie poprawki, które podniosą jakość polskiej wersji językowej.

Jednocześnie pragniemy zaznaczyć, że tłumaczenie pisane jest pod kątem klimatu jaki prezentuje gra Insurgency, co oznacza, że nie wszystkie pojęcia oraz nazwy własne będą podobne do tych, które znacie z innych gier FPS, bądź tłumaczone w stosunku jeden do jednego z j. angielskiego. Naszym celem stworzenie jest tłumaczenia, które jak to tylko możliwe, najlepiej odzwierciedla realia w których osadzona jest gra.

Na dzień dzisiejszy jedynym probleme tłumaczenia jest brak poprawnego kodowania polskich znaków dla czcionki zastosowanej w grze, co objawia się jej podmianą w miejscach gdzie występuje polski znak. Jest to jedynie mankament estetyczny, który nie ma żadnego wpływu na całość.

Paczka do pobrania wraz z instrukcją instalacji znajduje się TU.

Share
0 0 votes
Ocena
Subscribe
Powiadom o
guest

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

0 komentarzy
Inline Feedbacks
View all comments
  • https://insurgency.cupsell.pl/