Z dniem dzisiejszym serwis Insurgency.pl oddaje w rÄ™ce polskich graczy oficjalne tÅ‚umaczenie dla gry. Jest to pierwsza, w peÅ‚ni  dziaÅ‚ajÄ…ca wersja tÅ‚umaczenia, która stanowić ma bazÄ™ dla przyszÅ‚ych poprawek zgÅ‚aszanych przez graczy. ProszÄ™ zatem zgÅ‚aszać swoje uwagi i komentarze – z miÅ‚Ä… chÄ™ciÄ… naniesiemy wszystkie poprawki, które podniosÄ… jakość polskiej wersji jÄ™zykowej.

Jednocześnie pragniemy zaznaczyć, że tłumaczenie pisane jest pod kątem klimatu jaki prezentuje gra Insurgency, co oznacza, że nie wszystkie pojęcia oraz nazwy własne będą podobne do tych, które znacie z innych gier FPS, bądź tłumaczone w stosunku jeden do jednego z j. angielskiego. Naszym celem stworzenie jest tłumaczenia, które jak to tylko możliwe, najlepiej odzwierciedla realia w których osadzona jest gra.

Na dzień dzisiejszy jedynym probleme tłumaczenia jest brak poprawnego kodowania polskich znaków dla czcionki zastosowanej w grze, co objawia się jej podmianą w miejscach gdzie występuje polski znak. Jest to jedynie mankament estetyczny, który nie ma żadnego wpływu na całość.

Paczka do pobrania wraz z instrukcjÄ… instalacji znajduje siÄ™ TU.

Konrad Królikowski

O autorze: Z wykształcenia dziennikarz i politolog. Z zamiłowania gracz, żeglarz, wielki fan F1, snookera, tenisa, Pink Floyd i szeroko pojętego IT. Założyciel i redaktor naczelny serwisu Insurgency.pl.