Szafa Rebelianta, czyli koszulki, bluzy i gadżety

Masz ochotę wyróżnić się w tłumie? Koniecznie zajrzyj do naszego sklepu! Więcej...

Etapy rozwoju

Czyli o tym, jak tytuł ewoluował na przestrzeni ostatnich lat. Więcej...

Zdjęcia i filmy

Obejrzyj multimedialne materiały z gry! Więcej...

Insurgency WIKI

Czyli kompendium wiedzy dla starych wyjadaczy produkcji, jak i osób, które do dziś nie miały styczności z tytułem. Więcej...

New World Interactive

Oficjalna strona twórców gry. Więcej...

 

Tag Archives: tłumaczenie

Nowa wersja tłumaczenia i globalny font fix dla polskich znaków

Od dziś w Warsztacie Steam jest dostępna nowa wersja językowa dla gry z globalnym font fixem.

Polska wersja językowa dostępna w WorkShop’ie Steam

insmaps_pl_lang

Nie wspominałem o tym fakcie wcześniej – choć wielu z Was pewnie już o tym wie, że polska wersja językowa dla gry dostępna jest od pewnego czasu w Warsztacie Steam. Nie ma jednak róży bez ognia – parafrazując słowa dialogu z pewnej polskiej komedii, bowiem subskrypcja w przypadku tytułu jakim jest Insurgency, nie działa „jeszcze” tak, jak do tego zostaliśmy przyzwyczajeni. Wystarczy jednak podążać zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji, która znajduje się w opisie dodatku w Warsztacie, by cieszyć się najnowszym tłumaczeniem.

Polska wersja językowa!

Mam ogromną przyjemność i zaszczyt poinformować wszystkich graczy, że od dziś dostępna jest nowa, polska wersja językowa dla Insurgency. Ze względu na wiele zmian jakie zaszły w grze po ostatnim update’cie nie udało Nam się niestety dostarczyć na czas deweloperom gotowych plików – co z jednej strony miało swoje plusy, bowiem z nowym update’em zaszło naprawdę dużo zmian w menu gry co i tak wymagało by wielu, kolejnych poprawek.

Reasumując, nowa wersja tłumaczenia została przeprowadzona przy ścisłej współpracy z graczem Neoheresy, który na co dzień zajmuje się tym zawodowo i nie jeden taki projekt ma już za sobą. Zatem możecie być pewni, że tłumaczenie stoi na wysokim poziomie i było konsultowane z wieloma osobami, dla których tego typu zadania to chleb powszedni. Nie oznacza to jednak, iż jest to wersja ostateczna na jaką jesteście zdani. Bowiem w naszym zamyśle owo tłumaczenie ulegać będzie jeszcze wielu zmianom dzięki Waszym uwagom i przemyśleniom. Chcielibyśmy aby cały ten projekt był projektem otwartym dla graczy, do momentu gdy uznamy wszyscy zgodnie, iż dalsza modyfikacja nie ma najmniejszego sensu i jest sztuką dla sztuki.

Polska wersja językowa

Z dniem dzisiejszym serwis Insurgency.pl oddaje w ręce polskich graczy oficjalne tłumaczenie dla gry. Jest to pierwsza, w pełni  działająca wersja tłumaczenia, która stanowić ma bazę dla przyszłych poprawek zgłaszanych przez graczy. Proszę zatem zgłaszać swoje uwagi i komentarze – z miłą chęcią naniesiemy wszystkie poprawki, które podniosą jakość polskiej wersji językowej.

Jednocześnie pragniemy zaznaczyć, że tłumaczenie pisane jest pod kątem klimatu jaki prezentuje gra Insurgency, co oznacza, że nie wszystkie pojęcia oraz nazwy własne będą podobne do tych, które znacie z innych gier FPS, bądź tłumaczone w stosunku jeden do jednego z j. angielskiego. Naszym celem stworzenie jest tłumaczenia, które jak to tylko możliwe, najlepiej odzwierciedla realia w których osadzona jest gra.

Na dzień dzisiejszy jedynym probleme tłumaczenia jest brak poprawnego kodowania polskich znaków dla czcionki zastosowanej w grze, co objawia się jej podmianą w miejscach gdzie występuje polski znak. Jest to jedynie mankament estetyczny, który nie ma żadnego wpływu na całość.

Paczka do pobrania wraz z instrukcją instalacji znajduje się TU.

  • http://insurgency.cupsell.pl/